[研習受訓] 研習受訓

大約半年前分發時, 就聽說四月會有大型的研習, 沒想到一晃眼就到四月了, 又碰到當時一起受訓的弟兄.

研習受訓據說是一年一度的畢業旅行, 中餐晚餐八菜一湯, 上午和下午都有點心, 晚上還有麵包當宵夜, 三天下來估計肥了不少. 研習的每日行程都很豐富, 第一天的有學長的經驗分享, 老師的繪本教學和班級管理心得, 第二天則是補救教學的座談和小組討論, 第三天是營隊的規劃討論和發表. 

每個學校都會有碰到不同的狀況, 不管是台上的講解及下課後的聊天, 都發現到每個學校的環境和狀況都不一樣, 有的學校資源豐富, 英語教學的推廣也比較成功, 小朋友程度也比較好, 相對之下, 有些小學校在施展教學活動上就比較吃力, 也缺乏一些教學和學習動力. 我則是屬於後者, 多數時間淪為行政工作的支援, 不過我也剛好比較喜歡辦公室的工作, 通常都是些電腦資訊相關的問題解決, 對我而言,修理機器總比修理小朋友來得有趣.

這裡記錄一下我們這組營隊的計劃發表, 我們規劃的是用食物來當營隊主題, 先是第一天先交簡單的英語教學,像是採買食物, 第二天是環境模擬的演練及食物的製作, 第三天則是玩藏寶的大地遊戲. 我們還有隊員為此遊戲編了一個RPG的勇者故事, 饑餓王國- hunger game. 

雖然說計劃看起來不錯, 不過我仔細想過, 如果要在我學校執行, 卻有點難度, 因為小朋友坐不住, 大概第一天的教學就會讓他們很無聊, 第二天的場景佈置光靠我一人也弄不起來, 加上第三天大地遊戲, 我是很懷疑操場是能夠進行藏寶. 不過事在人為, 也許我對服務的精神還是有些質疑, 所以不能發揮到極致.

三天過完後, 大家又各自回到崗位, 離別時照了一張相, 下次再看到大家時就是退伍的時候了, 再五個月XD

題外話, 這次看到一位學長的powerpoint 做的很漂亮, 有那種flash 的網頁效果, 我跑去問他, 他告訴我去上一個叫Prezi 的網站, 裡面有template可以用, 我覺得這次最大的收獲就是知道這網站

翻譯練習：【第124個故事：麻糬】

Image Source: eat a good life

【第124個故事：麻糬】

翻譯：國鳳

某位治療師與其靈媒被召來處理一位被精怪附身的人。當治療師成功地讓精怪附身到靈媒身上時，牠開口說道：「我不走詛咒害人這個路線的啦！我只是一隻路過這裡的狐狸。我和我的孩子住在附近的墓地，牠們已經餓了很多天了。我想你們或許會有吃的，若你們能給我一些麻糬，我拿了就走！」

事主家人奉上一大盤麻糬，靈媒心滿意足地吃了好幾塊，還不斷稱讚有多好吃。『這女人！』旁觀的人們咕噥，『她只是假裝自己被附身，好多吃幾塊麻糬吧！』

「好心人，你們能否給我些紙，讓我把剩下的打包起來，帶回去給我的家人？」狐狸說道。

靈媒小心翼翼地將麻糬全數包好放入衣袍內，塞到連胸前都是滿的。

「那我告辭了！」狐狸說道。

『走吧，走吧！』治療師說。

靈媒起身的那一瞬間又倒了下去。當她過一會兒再度站起來的時候，她的衣袍內卻空無一物。

這些麻糬居然全部消失了，多麼奇怪啊！

【譯註】

可愛一點的想法就是狐狸媽媽真的把麻糬全數帶回去給小孩吃。跟中元普渡的感覺有點像。驚悚一點的想法呢，就是靈媒的胸口其實有張大嘴，臉上的小嘴吃東西還得咀嚼、吃太慢，要胸腔的血盆一口吃光才叫過癮（伊藤潤二路線）。

這篇被Tyler老教授歸類在Healing這個類別。試想Healing應該除了治療疾病外，也有驅邪的任務吧。

Rice cakes翻成中文可以是麻糬也可以是年糕，但因為是日本玄怪故事，所以選麻糬。

April 27, 2014

[電腦疑難雜症] steam 國外遊戲不能下載

[事由] 身為一個南方四賤客的粉絲, 今年的遊戲stick of truth 是不能錯過的, 特別請別人預購帶
回了美國版的遊戲 (結果發現台灣賣的比美國便宜很多T_T), 興高采烈的準備安裝, 結果它自動連上steam 的認證網路下載, 因為區域限制, 台灣版本不一樣還是其他原因, 結果不給我下載, 欲哭無淚.

[解決辦法] 試了幾家的VPN 跳板, 結果最後是用flyvpn 成功下載安裝, 然後順利遊玩. 中間不是要升級才能用美國ip不然就是廣告一堆, hola 好像也變得比以前難用, 還好flyvpn 能夠免費用20分鐘, 連到洛杉磯ip, 才順利下載認證, 之後就不用再用vpn了

[遊玩心得] Stick of truth 不愧為south park 裡的大作, 集合各種劇情的橋段, 又特別惡搞冰與火之歌和魔戒的照型, 連音樂都模仿的有模有樣, 中間還可以簡短的選擇哪Cartman或Kyle一方, 希望趕快再出第二集, 可惜台灣玩家因為比較少人看過, 應該不能引起太大的迴響

[不及格教學] 英語教學日誌 20140421

以下是這星期的教學日誌：

星期一低年級課輔, 給他們看教學DVD, 看上次打沙灘排球的故事, 然後還有龜兔比賽的故事.
先簡單介紹一下原本的龜兔賽跑寓言, 我還很能瞎掰的說龜兔賽跑告訴我們就算笨拙或動作緩慢的人, 只要持之以恆, 慢慢做努力的做, 最後也能踏上成功之路.

DVD的教學內容, 是烏龜和兔子比賽五個運動, 然後介紹英文, 最後是兔子贏了, 跟傳統的故事不一樣, 這裡的烏龜畫的也比較賊. 記得小時候好像也有看過兔寶寶版本的烏龜賽跑, 裡面的烏龜還會用火箭桶加速, 可是youtube上找不到XD, 難道是我記錯了.